O Adonai, and Ruler of the house of Israel, Who didst appear unto Moses in the burning bush, and gavest him the law in Sinai, come to redeem us with an outstretched arm!
O Adonai, et Dux domus Israel, qui Moysi in igne flammæ rubi apparuisti, et ei in Sina legem dedisti: veni ad redimendum nos in brachio extento.
“O Adonai” is the second great antiphon attached to the Magnificat (Song of Mary), sung in the monastic evening prayer in the days leading up to Christmas. These short poetic lines have a mindfully expectant tone, addressing Christ by different titles and imploring him to come. Unlike the first antiphon “O Sapientia” which addresses Christ by a cosmic, universal title, O Adonai is a more personal, relational title, related specifically to the house of Israel. I’ll come back to the title itself in a moment, but first I want to point out the context of the title: the Exodus. Continue reading